V předchozích dílech LOST...
Tohle je teď naše priorita.
Jak jste se dostala na tenhle ostrov, Danielle?
Loď narazila na útes a najela na mělčinu.
Počkej. Co že to chceš?
Chceš plácat koule ze sněhu?
Chce, abys ty bambusy svázal pevněji.
Aspoň myslím.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to jde?
Jde to.
Tak dlouho, dokud někdo nesabotuje i tenhle, co?
Lidé tu hlídají 24 hodin denně.
Nedostane se sem nikdo, a to ani, když to nebude chtít podpálit.
Poslyš, přemýšlel jsem.
Šance, že nějaká loď zahlédne ten raft na moři, je dost malá.
Mohli bychom na něm vysílat něco,
co bude vydávat nouzový signál všemu, co popluje kolem.
Něco jako S.O.S.
Dobře, zeptám se Sayida,
ale i kdyby dokázal něco takového vyrobit,
nebude k tomu mít žádné napájení.
Neříkal Sayid, že ta bláznivá Francouzka má baterie?
Rozhodně ne.
Nežádám tě, abys šel. Půjdu já.
Ne, nepůjdeš.
Kámo, zkoušíme jen...
Opravdu si myslíte, že se vzdá takové životně důležité věci
a dá ji úplnému cizinci?
Chci jen, aby mi řekl, kde ji najít. To je vše.
Přinesla mě do svého tábora v bezvědomí.
Při útěku jsem byl dezorientovaný. Netuším, jak ji najít.
Nevíš to kámo, nebo nechceš?
Saiyde, podívej. Máš její poznámky a mapu.
Předpokládal jsi, že tě k něčemu zavedou.
Mýlil jsem se.
Třeba vedou k ní.
Hele, nemám tušení, co ty poznámky znamenají!
A navíc, ona může být prostě blázen!
Texty různých písní smíchané s rovnicemi!
Jestliže ta mapa vede k ní,
bude pravděpodobně v téhle oblasti.
Dala jí jméno - "territoire fonce".
Shannon to přeložila. Znamená to "temné území".
Zní to jako místo, které chceš navštívit?
Takže nepomůžeš?
To jsem neřekl.
Vyrobím nouzový maják,
ale navrhuji, abyste našli jiný zdroj energie.
V kokpitu musí něco být.
Nepůjdeme do kokpitu.
Hugo, co tam děláš?
Moment, mami. Zrovna něco sleduju.
Doufám, že zase nekoukáš na ty šílence s kytarami.
Poslyš, mami. O tomhle jsme už mluvili.
Pokud chceš, abych tu bydlel, musíš respektovat moje soukromí.
A ne, nedívám se na ně.
Podívej se na sebe.
Je sobota večer.
Dospělý muž a kouká doma na televizi.
Měl bys jít ven a najít si nějaké děvče.
Dobře, jdu na to.
Zkus aspoň jíst zdravěji. Už zase tloustneš.
S dodatkovým číslem 42.
V dnešním losování Mega Lotto Jackpotu padla tato čísla:
4, 8, 15,
16, 23 a dodatkové číslo 42.
Kdo má tyto čísla, vyhrál
nebo se bude dělit o jackpot, jehož výše je téměř rekordní.
Přesně tak, Mary Jo. Tohle je už šestnáctý týden bez výherce.
S01E18 - Numbers
Ahoj.
Jsi vzhůru?
Právě jsem o tom přemýšlel.
Takže, ta Francouzka... Tohle je její práce, že?
Hurley, je noc. Co chceš?
Nic.
Nemůžu spát.
Tak jsem přemýšlel...
Ty a Shannon...
Snažili jste se z toho něco rozluštit.
Víš, jen mě zajímalo...
...na co jste vlastně přišli.
Ohledně těhle věcí.
- Jakých věcí? - Nevím.
Vezmi si třeba tahle čísla, která tu několikrát napsala.
Máš tušení, co znamenají?
Nejdřív jsem si myslel, že je to nějaký druh souřadnic.
Jasně, souřadnice.
Když jsi ji poprvé našel...
tu Francouzku...
Říkal jsi, žes viděl na pláži nějaký kabel, či co
a sledoval jsi ho, dokud tě nedovedl k ní.
Ne, dovedl mě do pasti, kterou nastražila.
Ale její tábor bude asi blízko, ne?
Proč se tak najednou zajímáš o Rousseau?
Nezajímám.
Jen se pokouším konverzovat. Nic víc.
Promiň, jestli není vhodná doba.
Dobrou noc.
Jo, jo. Vy?
Jak jste na ta čísla přišel? Co vás inspirovalo?
No, ony tak nějak... Prostě mě napadly.
Představíte nám svou rodinu?
Jasně. Takže...
Tahle nesmělá kráska je moje máma, Carmen. Pojď sem.
Tohle je můj brácha Diego, se svou ženou Lisou.
Jó! Jsme boháči!
Skvělý, kámo. Ignorujte ho. Je to idiot.
A ještě...
Určitě byste měli poznat tohohle člověka.
Je to nejlepší chlap, kterýho znám. Můj děda Tito.
Měl tři zaměstnání najednou! Po celých... Jak dlouho vlastně?
- 52 let. - 52 let.
Je mu 70,
a jedinou dovolenou ve svém životě si užil
když mu před čtyřmi lety dávali do těla kardiostimulátor.
Takže, první věc, kterou s těmi penězi udělám, bude ta
že mu konečně dopřeju dovolenou, kterou si zaslouží.
Protože o to mi jde nejvíc.
Postarat se o lidi, na kterých mi záleží.
Moje rodina si se mnou dost užila,
takže takhle jim můžu všechno vynahradit.
Možná koupím mámě novej barák.
No, a... Až se děda vrátí z dovolený,
mohli bysme, ehm, víte...
konečně podniknout všechno, o čem jsme kdy snili.
Dědo?
Zdar, chlape.
Co? Nic tu nedělám!
Cože?
Co?
Jenom jsem ti přál dobré ráno.
Jo, aha.
Dobré ráno.
Promiň, jen jsem se...
- Někam jdeš? - Já? Ne.
Teda... Jo.
Napadlo mě, že se projdu.
Možná najdu nějaký nový místo na rybaření.
Počkej, půjdu s tebou.
To je v pohodě.
Ne, rád bych se trochu protáhl na čerstvém vzduchu.
Hele, rád bych teď byl chvíli sám.
Jasně.
Jsem velkej. Rychle se dehydruju.
Jo.
Jasný...
Claire.
Máš chvilku?
Jo, jasně.
Napadlo mě, jestli bys mi nechtěla pomoct s takovým malým projektem.
- Já? - Jo.
Něco stavím. Dvě ruce navíc by mi bodly.
Jsem skoro v devátém měsíci.
Mám problémy i s chůzí po pláži.
Udržíš jehlu?
Hm, jo.
Zvládneš pohybovat rukou sem a tam?
Možná.
V tom případě jsi perfektní.
Pojď.
Ok.
Co přesně to vlastně stavíme?
Kde je?
Kde je co?
Ta mapa. Přece jsem ti řekl, že ti tu ženu nepomůže najít.
Klid, klid. Nemám žádnou mapu.
A nejhorší je, že tu špinavou práci ani neuděláš sám.
- Necháš ji dělat Hurleyho. - Tak moment.
Hurleyho?
Minulou noc byl u mě ve stanu a vyptával se na Rousseau
a na poznámky, které napsala.
Jak jsem ji našel.
Takže o tom nic nevíš?
Charlie.
Neviděls Hurleyho?
Jo, před pár hodinami. Říkal, že se půjde projít.
A choval se jako pěknej cvok.
Můj bože, jde za ní.
Kdy se vrátiš?
Před západem slunce, když ho dohoníme.
Proč?
Děláš si o mě starosti?
A co když ano?
Sayide!
Připraven?
Budu v pohodě.
Hugo, ztlum to!
Oh. Promiň.
Kam mě to vezeš?
Moc dobře víš, že nemám ráda překvapení.
Tohle se ti bude líbit, mami.
Po tom všem, co sis prožila.
Jako ta věc s dědou.
A ten pohřeb,
kde otce Aguilara zasáhl blesk.
Sakra, to byla ale bouřka!
A co teprve Diegův návrat domů, když ho Lisa opustila kvůli tomu číšníkovi.
O té děvce se přede mnou nezmiňuj!
Chci jen říct, že si zasloužíš zažít něco hezkého.
Víš...
Od té doby, co jsem vyhrál v loterii...
...jako by se nám lepila smůla na paty.
Jako by... já nevím.
Jako by ty peníze byly prokleté.
Au.
Nerouhej se!
Moc dobře víš, že jsme katolíci. Nevěříme na prokletí.
Bože, mami, jen si povídáme.
Tak, jsme skoro tady. Tohle si nasaď.
Proč to na sobě musím mít?
Dej mi ruku. Opatrně.
Ne, ne. Ty buď opatrný.
- Pozor, schůdek. - Nic nevidím.
Tak, teď si ten šátek sundej
a pohleď na svůj nový dům snů.
Au! Můj kotník! Můj kotník!
Řekl jsem, že si to můžes sundat.
Proč jsem si to vůbec musela nasadit?
Au!
Hugo, to cítím kouř?
A sakra.
Vydrž, mami. Zavolám policii.
Řekni jim, že jsem si zlomila kotník!
Odložte ten telefon! Odstupte od vozidla!
Ne, ne! Ten dům hoří!
Otočte se!
Prokletí neexistují, viď mami?
Máte právo nevypovídat.
Pokud se tohoto práva vzdáte, všechno co řeknete,
může být a bude použito proti vám u soudu.
Hej!
Francouzko!
Myslel jsem, že budeš mít radost.
Každá tvoje akcie šla nahoru.
Po těch tropických bouřkách, které zasáhly Floridu,
neuvěřitelně vzrostl tvůj podíl v Orange Fruits.
A stal ses majoritním vlastníkem firmy na krabice v Tustinu.
Firmy na krabice?
Ano. Vyrábějí krabice.
Lukrativní záležitost. Každý potřebuje krabice.
Což mi připomíná...
Tvoje továrna na tenisky v Kanadě...
Já mám v Kanadě továrnu na tenisky?
Vlastně už ne.
Minulý měsíc shořela.
Samozřejmě, že shořela.
Možná jsi o tom slyšel. Zemřelo asi osm lidí.
Dobrá zpráva je, že byla velice dobře pojištěna.
Dostaneš moře peněz.
A když k tomu připočítáme to štědré vyrovnání od policie
za neoprávněné zatčení,
během pár měsíců se ti podařilo téměř zdvojnásobit tvé úspory.
Stále nechápu, jak si tě policie mohla splést s drogovým dealerem.
Prostě smůla.
Hugo, nejsi první výherce loterie,
který věří, že mu jeho peníze nepřinesly nic než smůlu.
Je to jenom v tvé hlavě.
Copak vy nevěříte na smůlu a tak?
Prokletí.
Jsem účetní. Věřím v čísla.
Mimochodem, kde jste k nim vlastně přišel?
K čemu?
Ta výherní čísla. Bylo to...
Něčí datum narození? Telefon?
Nic takového. Prostě jenom...
Co?
To je ono.
Není to těmi penězi. Je to těmi čísly.
Ta čísla jsou prokletá.
Kámo, nekoukej tak na mě. Nejsem blázen. Tohle je...
No tak, Hugo. Poslouchej se. "Ta čísla jsou prokletá."
Neexistuje nic takového jako...
Nechceš do toho bušit ještě trochu hlasitěji?
Omlouvám se.
Stavím pro nás záchranný raft. Vážně tě tím tolik otravuju?
Právě teď, jo.
Proč nám nepomůžeš?
Vždyť pomáhám, prcku! Dávám pozor na pyromany.
Walt má pravdu.
Mohl by ses zapojit
a dokázat nám, jak moc stojíš o svůj palubní lístek.
Svázals to, jak jsem ti řekl?
Protože kdybys to tak svázal, pořád by to drželo pohromadě!
Co je s tebou? Jaký máš problém?
Už nikdy se mnou nepromluví.
Jen potřebuje čas.
Ponížila jsem ho.
Až ten raft vyrazí na moře...
...myslíš, že popluje s nimi?
To nevím.
Nehýbej se!
- Hele, co tady... - Hurley, nehýbej se.
Stojíš na tlakovém spínači.
Pokud z něj slezeš, támhleto se spustí dolů.
A sakra.
Musíme najít něco, čím nahradíme jeho váhu.
Jeho váhu? Jak to asi uděláme?
- Hele! - Nehýbej se!
Všichni se uklidněte!
Můžu pustit ten kabel?
- Zkusím najít nějaký kámen. - Jo, pěkně velký kámen.
- Pouštím ten kabel. - Hurley, ne!
Tohle zvládnu.
Hurley, nehýbej se!
Dokážu se tomu vyhnout. Jsem mrštnej.
Hurley, zůstaň, kde jsi!
Hurley! Hurley! Ne...
Do háje, Hurley, co je to s tebou?
Nic.
Co tu sakra děláš?
Šel jsem pro baterii.
Vážně, Hurley.
Co se děje?
Nic.
Jdete?
Chcete jít všichni?
Dobře.
Pak bych vás měl asi vést.
Skvělý nápad.
Lenny. Jmenuje se Lenny. Nebo Leonard.
Ale příjmení neznáte.
Hele, potřebuju si s ním jen pět minut promluvit.
Je mi líto. Pokud mi neřeknete pacientovo jméno...
...nemůžu ho vyhledat.
Kolik tu máte Leonardů?
Nemůžete tam prostě napsat "Leonard"?
Ten člověk je tu celou věčnost. Zná mě.
Naše záznamy jsou soukromé a kdokoliv...
Kámo, teď to nedělej!
Nech tu výměnu žárovky na jindy.
Pět minut.
Potřebuju jen pět minut.
Hugo?
Á, dobrej, doktore.
Rád tě vidím. Co tě sem přivádí?
No...
Nepamatuji si, že byste si byli s Leonardem tak blízcí.
Jo, setkávali jsme se.
Nechám vás tedy o samotě.
Hodně štěstí, Hugo.
Čau Lenny.
Pamatuješ si na mě?
Hugo.
Hurley.
Víš...
zrovna jsem šel kolem a...
Podívej Lenny, musím to vědět.
Co znamenají ta čísla?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
No tak, Lenny. Řekni něco.
Cokoliv.
Kde jsi ty čísla sebral?
Proto jsi tady?
Kvůli těm číslům?
Provedly ti něco?
Protože mám pocit, že mně ano.
Udělaly ze mě neuvěřitelnýho smolaře.
Špatná zpráva pro všechny v mém okolí.
A když lidem řeknu, že já jsem ta příčina...
koukají na mě jako na magora.
Nevěří mi.
Ale vím, že to tak je.
Od té doby, co jsem díky těm číslům vyhrál v loterii.
Ty jsi použil ta čísla do loterie?
No...
Jo.
To jsi neměl dělat!
Otevřel jsi skříňku.
Co jsem udělal?
Neměl jsi ty čísla používat!
Proč ne?
Nikdy to neskončí! Musíš od těch čísel pryč!
Daleko, hodně daleko!
Slyšíš?!
Nechápeš to?!
Musíš od nich pryč nebo to nikdy neskončí!
Počkat, počkat. Potřebuji pár odpovědí.
Odstupte si, pane.
Ta čísla, Lenny! Kde jsi k nim přišel?
Sam Toomey! On je slyšel!
- Kdo je Sam Toomey? - Slyšel je v Kalgoorlie.
- Co je Kalgoorlie? - To je město, kde jsme pracovali.
Město kde?
V Austrálii!
Bože! Á....
Tady to končí. Vede to do země.
To představuje menší problém.
Chlapi,
tohle byste měli vidět.
Páni.
Nezmiňoval ses o žádném mostě.
Nikdy jsem ho neviděl.
Není možné, aby ho postavila sama.
Ne, ale jejím tým mohl.
Nebo Ethanův tým.
Hurley, co to děláš?
Klid, jen se porozhlídnu.
Vy tu zůstaňte.
Hurley, vrať se!
Kámo, uklidni se.
- Charlie! - Hej!
Hele, když to zvládl on...
Charlie! Rychle!
Charlie!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě!
Wow!
Dobře, teď zůstaňte, kde jste.
Najdeme cestu okolo
a sejdeme se tam.
Ani náhodou. Vy tam zůstaňte.
Tady je cesta. Charlie...
Sakra, mlč a poslouchej Jacka! Říkal, že máme zůstat!
Chováš se jako šílenec!
Nežít uprostřed země nikoho, řekla bych, že jste se ztratil.
Zdravíčko. Je tohle dům Sama Toomeyho?
Ano. Jsem jeho žena.
Je tu někde?
Protože bych s ním potřeboval mluvit.
To bych také ráda, ale Sam je už čtyři roky mrtvý.
Váž manžel pracoval s mým známým, Leonardem Simmsem.
To je pravda. Sloužili spolu u námořnictva.
Jak se má Leonard? Pořád je ve službě?
No, on...
Je v důchodu.
Každopádně. Řekl mi, že...
Sam prý něco slyšel.
Máte na mysli ta čísla.
Jo. Přesně tak. Ta čísla.
Víte o nich něco?
Sam a Leonard byli odveleni na jedno místo,
kde měli za úkol monitorovat radiové přenosy přes pacifik.
Otravná práce. Sam ji nesnášel.
Noc za nocí prostě poslouchali praskání šumu.
Až na jednu noc asi 16 let nazpět.
Něco bylo v tom šumu.
Nějaký hlas.
Opakoval ta čísla stále dokola. Znovu a znovu.
O pár dní později jsme byli na veletrhu v Kalgoorlie
a byl tam nějaký blázen se sklenicí.
Byla velká jako poník
a až po okraj naplněná fazolemi.
Ten chlápek nabízel 50 000 dolarů tomu,
kdo uhodne, kolik tam těch fazolí je.
S tolerancí 10.
Sam použil ta čísla.
Jo.
Odpověděl přesně na fazoli.
Ten chlápek provozoval tuhle živnost už přes 40 let.
Nikdo se tomu číslu nikdy ani nepřiblížil.
Takže jsme ty peníze vyhráli.
Na cestě domů
jedné dodávce na dálnici praskla pneumatika
a zasáhla nás přímo do předního skla.
Tu noc jsem přišla o nohu.
A Sam?
Sotva škrábnutí.
Někdo by se považoval za šťastlivce,
ale ne on.
Po té příhodě už nikdy nebyl stejný.
Začal si vést záznamy.
Kdykoliv se někomu z našeho okolí
přihodilo něco zlého,
věřil tomu, že je to kvůli těm číslům.
Přestěhovali jsem se sem a doufali, že to všechno skončí.
Skončilo?
Našel Sam způsob, jak to zastavit?
Ano.
Strčil si do pusy brokovnici a zmáčknul spoušť.
O co vám jde, pane Reyesi?
Použil jsem je.
Ta čísla.
Vyhrál jsem v loterii.
Mám dojem, že mě potkalo stejné pokletí.
Prokletí?
Neexistuje žádné prokletí.
Ale práve jste mi řekla, že...
Myslíte, že bych nepřišla o nohu,
kdyby Sam neuhodl počet těch fazolí?
Myslíte, že by nebyly povodně,
nehořely domy
a všichni ti lidé nezemřeli?
No... Jo.
Své štěstí ovlivňujete sám, pane Reyesi.
Neobviňujte z toho nějaká zatracená čísla.
Hledáte si omluvu pro něco, co neexistuje.
Je to past, že jo?
Na chytání zvířat?
Podáš mi tu nádobku, prosím?
Fuj, co je to za hnus?
Lepidlo.
Kde jste našel lepidlo?
Vyrobil jsem ho ze zvířecího sádla.
Vyrobil jste lepidlo?
Wow.
Měl byste dělat nějakou televizní show,
kde byste lidem spravoval jejich domy.
To asi ne.
Děkuju.
Že jste mi dal příležitost nějak se zabavit.
Jsem unavená z těch vzpomínek, co se mi tam venku stalo.
A jak se vrací?
tvoje paměť.
Tu a tam nějaké střípky,
ale nic, co by dávalo větší smysl.
Možná bych ti mohl pomoct.
Jsem dobrý ve skládání střípků.
Co je?
Tohle místo je mi povědomé.
Jsme blízko.
Jak to víš?
Myslel jsem, že žije pod zemí.
Jacku!
Co to sakra bylo?
Pořádnej bezpečnostní systém.
Nekdo zavadí o drát a všechno vyletí do vzduchu.
Nic tu není.
- Ani baterie? - Nic.
Nechápu to.
Věděla to.
Věděla, že se jednoho dne vrátím a přivedu s sebou ostatní.
Takže to tu opustila,
nastražila kolem pasti
a přestěhovala se na jiné místo.
Kam?
Jacku!
Sayide!
Víme vůbec, kam jdeme?
Myslím, že zvuk toho výbuchu šel odtud.
Ale jistě to nevíš.
Kámo, co po mně vlastně chceš?
Co chci?
Chci vědět, co děláme uprostřed téhle země nikoho.
A nesnaž se mi namluvit, že jsme tu kvůli bateriím.
V jednu chvíli jsi pohodář Hurley
a v té druhé krvežíznivý plukovník Kurtz.
Nedává to smysl. To nejsi ty.
Kámo, vůbec mě neznáš.
Za tu dobu, co jsme na ostrově, jsi mi o sobě nic neřekl.
Každý máme svá tajemství.
Nezakecávej to.
Ztratili jsme se.
Jack a Sayid můžou být zraněni nebo přišpendlení na nějakém kůlu
a to všechno jenom proto, že se chováš jako naprostej cvok!
Nejsem blázen.
- Mám své důvody. - Myslím, že mám právo je znát.
Dobře. Chceš to vědět?
Jo.
Zhruba před rokem...
Nestřílí na nás někdo?
Sakra!
Vy musíte být ta Francouzka.
- Kdo jste? - Hurley.
Já, ehm...
Sayid, ten chlapík, co jste ho mučila...
Byl jsi v tom letadle.
Podívejte, chtěl jsem se jen zeptat na... Klídek, klídek!
Chci jen vytáhnout vaše poznámky.
Prosím.
Řekněte mi, proč jste napsala tohle.
Co ta čísla znamenají?
Nevím.
Co?
Vy nevíte?
Dobře.
Ta věc v lesích,
možná je to příšera,
možná nějaká nasraná žirafa. Já nevím.
Fakt, že se nás nikdo nepokouší hledat...
Jo, to je taky divný.
Ale snažím se to neřešit.
Protože jsem kliďas,
ten starej zábavnej Hurley.
Ale hádejte co...
Teď bych vážně chtěl pár zasranejch odpovědí!
Naše loď zachytila vysílání.
Hlas, který opakoval ta čísla.
Změnili jsme kurz, abychom to prozkoumali.
Když jsme ztroskotali,
můj tým pokračoval v hledání zdroje toho vysílání.
Trvalo týdny, než jsme našli vysílací věž.
Na ostrově je vysílací věž?
Ano.
Nahoře u Černé skály.
Zatímco jsme čekali na záchranu,
někteří z nás se pokoušeli zjistit,
co ta čísla znamenají.
Ale pak přišla ta nemoc.
Všichni z mého týmu zemřeli.
Vrátila jsem se do té věže a změnila vysílání.
Ten nouzový signál, který jsme slyšeli.
Ano.
Ale ta čísla...
Zjistila jste o nich něco?
Víte, kde berou svou sílu?
Sílu?
Každému ve vašem okolí přinášejí smůlu.
Jsou prokletá.
To vy víte, že?
Ta čísla...
...jsou prokletá.
Ta čísla mě sem přivedla.
A jak to tak vypadá,
tak vás taky.
Od té doby,
jsem o všechno přišla,
o všechny, na kterých mi záleželo.
Takže ano.
Myslím, že máte pravdu.
Jsou prokletá.
Děkuju.
Nemáte tušení, jak dlouho čekám na to,
až mi dá někdo zapravdu.
Děkuju.
Ó, Bože, děkuju vám.
Strašně vám děkuju.
Musíme najít Hurleyho a Charlieho
a vypadnout z téhle džungle.
Mrzí mě, že se vrátíme s prázdnýma rukama.
Hej!
Někdo na nás střílel!
Na Hurleyho a na mě.
Hledali jsme vás a... ...Rousseau
- Kde je Hurley? - Nevím.
Byl těsně za mnou a pak...
...najednou nebyl.
- Půjdu ho najít. - Ne, půjdeme všichni.
Kam půjdete?
Hurley, co se s tebou sakra stalo?
Potřebujete baterii?
Pozdravuje tě.
Už jsi přemýšlela, jak se bude jmenovat?
Kdo?
To dítě.
Nikdy jsem o tom ve skutečnosti neuvažovala.
Chtěla jsem ho dát pryč.
Víte, k adopci.
To muselo být těžké rozhodnutí.
Jo.
No, teď už je to jedno.
Dneska mám narozeniny.
A proč jsi to nikomu neřekla?
Jsem těhotná, svobodná a ke všemu
přebývám na ostrově kdesi na konci světa.
Nemyslím, že je nějak důležité, jestli mám dneska narozeniny.
Asi ne.
Alespoň budeš mít s dítětem narozeniny skoro ve stejný den.
To je velké štěstí.
Myslíte?
Jo, myslím.
Vy věříte v tohle...
...štěstí?
Věřím ve spoustu věcí.
Tak a je to.
Dobrá, vzdávám se.
Co je to?
Kolébka.
Všechno nejlepší, Claire.
Děkuju.
Hele, vím že nám dochází jídlo, ale tvoje tričko...?
Až tu najdeš prádelnu, dej mi vědět.
Tam v džungli...
...než jsme si procvičili, jaké je to být terčem,
chystal ses mi říct,
co bylo důvodem pro ten náš dnešní výlet.
Myslím, že to letadlo mohlo spadnout mojí vinou.
Nebuď blázen. Jak by to asi...
Než jsme skončili tady,
stávala se v mém okolí spousta divných věcí.
Myslíš jako, že máš smůlu?
Jo, ale...
To je velice mírný popis skutečného stavu.
Hurley.
Špatné věci se stávají.
Letadla havarují, lidé umírají.
Měl bys mě to nechat dokončit.
Myslíš, že jsi jediný, koho tu něco tíží?
Víš co jsem dělal, když s náma to letadlo padalo?
Šnupal jsem heroin.
Na záchodě.
Byl jsem takovej feťák,
že jsem nezvládl ani jeden let, aniž bych si šlehnul.
Předpokládám, že to je taky tvoje vina.
Takže... Co ty?
Co já?
Právě jsem ti svěřil největší tajemství svého života.
Myslel jsem, že bys pro mě mohl udělat to samé.
Dobře.
Tam doma...
Mám 156 milionů dolarů.
Dobře, tak mi to neříkej.
Kámo!
Vylejvám si tu srdce a na oplátku dostanu jen blbý vtípky.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger